Lingo Pictures’ pitch to Foxtel for a miniseries based on a novel by Australian author Marele Day had a pithy punchline: “Feral nuns in a monastery.”