It once seemed like Netflix was the be-all and end-all of streaming in Australia. But a decade of competition with other streamers, and stress on local content, paint a very different picture.