The premiere of Amazon's 'Back to the Rafters' last month and the impending production of Netflix's 'Heartbreak High' offer insight into how international platforms approach local IP with cultural resonance.