With unprecedented, intimate access to the private life of Courtney Barnett, Danny Cohen's 16mm feature documentary 'Anonymous Club' follows a paradoxically introverted performer and anti-influencer, who, at the height of success, is ready to walk away.